Movie Dragonball Live Action

la parola Sayan viene detta sia quando narrano del GMPiccolo che arrivò in passato sulla terra, sia successivamente, due o tre volte in totale.

ok allora, sono andato a risfogliare il romanzo:

1) Capitolo 8 - pagina 74
Muten narra a Bulma, Goku e Yamcha, la storia del Grande Mago Piccolo
[...]Muten continuò con la storia. "Il Grande Mago Piccolo e il suo braccio destro, un Sayan chiamato lo Scimmione Distruttore, viaggiarono verso la terra nascosti da meteore. Vennero per conquistare gli umani distruggendoli tutti."[...]

2) Capitolo 11 - pagina 101
Muten rivela a Sifu Norris che la profezia è gia in corso
[...]Muten annuì ancora. "La luna rosso sangue eclisserà il sole domani, portando con sè il Sayan, lo Scimmione Distruttore."[...]

3) Capitolo 12 - pagina 115
Goku, colpito dalla pistola di Mai trasformata in Chichi, intravede suo nonno Gohan lungo la strada per l'aldilà
[...]Goku chinò il capo per la vergogna. "Non posso. Le Sfere del Drago me l'hanno mostrato. Non posso sconfiggere lo Scimmione Sayan."[...]

4) Capitolo 13 - pagina 124
Piccolo rivela a Goku che egli stesso è lo Scimmione.
[...]Piccolo ignorò la dichiarazione di Goku come se stesse farneticando. "Tu sei un Sayan. Il tuo vero nome è Kakaroth."[...]

5) Capitolo 13 - pagina 125
Piccolo spiega a Goku come comparirà lo Scimmione
[...]Il Grande Mago Piccolo guardò intensamente il ragazzo. "Quando la luna rosso sangue eclisserà il sole diventerai lo Scimmione Sayan, il Distruttore."[...]

6) Capitolo 13 - pagina 126
Piccolo ordina a Goku di recuperare la sfera in mano a Bulma
[...]"Scimmione Sayan," disse al demone il Grande Mago Piccolo. "Hanno una delle Sfere del Drago."

7) Capitolo 13 - pagina 127
Goku in versione Scimmione attacca i suoi amici
[...]Lo Scimmione Sayan balzò su di loro. Con un colpo potente[...]

8) Capitolo 13 - pagina 129
Piccolo ordina nuovamente a Goku di recuperare la Sfera del Drago
[...]Il Grande Mago Piccolo chiamò lo Scimmione Sayan, "Prendi la Sfera del Drago. Uccidili tutti!"[...]

9) Capitolo 14 - pagina 132
La Mafuba è fallita, e Muten ordina a Bulma di fuggire di fronte Goku trasformato
[...]Lo Scimmione Sayan si avvicinava. Bulma seguì il consiglio dell'uomo e corse via[...]

10) Capitolo 14 - pagina 132
Muten cerca di far rinsavire Goku
[...]"Il Sayan non può essere sconfitto con i pugni" disse Muten al ragazzo dentro il mostro.[...]

11) Capitolo 14 - pagina 133
Goku rinsavisce
[...]Finalmente, con un ultimo doloroso colpo contro il terreno, lo Scimmione Sayan ridiventò Goku.[...]

12) Capitolo 14 - pagina 133
Piccolo non riesce a credere che Goku sia rinsavito
[...]"Impossibile!" esclamò il Grande Mago Piccolo, dopo aver assistito al ritorno di Goku. "Nessun Sayan aveva mai ripreso sembianze umane prima d'ora."[...]

13) Capitolo 14 - pagina 136
Goku sfodera la sua potenza contro Piccolo
[...]Goku si mise a quattro zampe. "Io sono Goku...Io sono...il Sayan."[...]

14) Capitolo 14 - pagina 138
Goku sconfigge Piccolo
[...]Il Grande Mago namecciano indietreggiò sorpreso e impaurito mentre le sue forze vitali si estinguevano per l'unione di alieno e umano: Goku e lo Scimmione Sayan.[...]


Ecco qui^^
Ho inserito anche le descrizioni dove compare la parola Sayan, non solo i dialoghi =)

ozaru invece nel romanzo non compare.
ecco i credits:

Dragonball Evolution
Basato sul film della Twentieth Century Fox!
Di Stacia Deutsch & Rhody Cohon
Sceneggiatura di Ben Ramsey
Basato sulla serie graphic novel "Dragonball" di Akira Toriyama.

a quanto ho capito il romanzo è stato creato sulla base del film
però ovviamente gli scrittore del romanzo non sono il produttore e sceneggiatore del film, quindi può essere che abbiano volutamente aggiunto qualche termine, e tolti altri...
poi mettiamo in ballo anche il fatto che magari questo romanzo è stato tratto dal film originale in lingua inglese e poi tradotto in italiano, quindi potrebbe benissimo risultare diverso in alcuni termini dall'edizione doppiata in italiano del film
(sai, magari il direttore del doppiaggio ha pensato che sayan o kakaroth potevano risultare strani ai nuovi spettatori...è successo anche con SaintSeiya: il personaggio di Shin (l'ex sacerdote maestro di mur ed ex Gold saint dell'ariete sopravvissuto all'ultima guerra sacra) in originale si chiama Shion...ecco, ora dimmi la differenza che potrebbe avere...però per il direttore del doppiaggio sembrava importante >_<)

beh non è il caso di Shin ^^''
e poi ricordati che Rufy è la traslitterazione di Luffy, ma nell'anime il personaggio si chiama Rubber, giusto per il fatto che è di gomma... (se era di cacca si sarebbe chiamato Shit ) XD

eh si XD