Source:
APCredits: Aohige_AP
Chapter 614: What's done is done
Cover art: From the deck of the world vol.2 "Fuusha village"
Makino is cuddling a child
Usopp: Look, you over did it!!
Brook: That's correct!! You need to repent!
Zoro: YOU guys started the fight! You're all in this together!
Usopp: We were just gonna intimidate them and run!
Nami: I was just enjoying sight seeing and shopping...
Zoro: What's done is done!! Stop yapping!!
Neptune and other mermen are all tied up
Neptune: Owww......
Usopp: No, this isn't just gonna be overlooked like that!! What kind of terrible pirates would "accidentally" take over the Ryuuguu Palace!?
Zoro: Then are you saying we should have just lost to them!?
Usopp: I've been saying this over and over, that we need to find the right timing to RUN!
Zoro: We don't know how to get out of here, and Luffy isn't here!
Usopp: Yeah, that's right!! Where the hell is Luffy!?
Camie: Oh...my... god..
Pappag: I can't believe you guys
Nami: We're really in a hurry, so don't tease us and tell us!
Usopp: Yeah, where is Luffy...
Nami: Where is the treasury?
Usop: STOOOPP THAT!!!!!!
Nami: Eh.... how come? (innocent eyes)
Usopp: Stop acting so innocent! Be a little more prudent!!
Brook: Alright, when times are tough, lets sing and be happy! Come on!
Usopp: And you shut up too, Soul King!!
Right minister: Neptune your highness, are you alright...?
I can't believe the Knigth of the sea King Neptune ends up like this...
Neptune: Muuun..... My bad back hurts too much to fight... boy am I getting old for this.
I failed...sorry!
Right minister: When Prince Fukaboshi, Ryuuboshi, and Manboshi, the three greatest warriors of the Neptune army return... don't you think you'll get away in one piece!!
If we fill the castle with water, they wouldn't' have stood a chance... but all the water got drained!
Zoro: Anyways, we can't stay on Fishman Island anymore. Where is Sunny? We need to gather up and head out right away
Usopp: But the coating on Sunny came off when we rammed into this island!?
Nami: And the Log Pose is acting up the whole time!! Ever since we got here, it doesn't look like it's locking on...
Left minister: I can't believe this... a simple pose like that won't let you sail through the New World, you clueless pirates...!
Nami: What? This doesn't work? What do you mean?
Left minister: If you let me free of my bindings, I'll tell you
Nami: Hmmm...
Ring!! Ring!!! (doorbell ringing)
Right minister: A-Hah!! That must be Prince Fukaboshi!
Zoro: Yes, who is it?
Fukaboshi: It's me Fukaboshi!! What is happening on that side!?
Please drop down the gate pass and open the main gates and the royal gate to the palace!!
Zoro: What happens when I open them? No, that's not happening.
Usopp: Hey!!! What the hell are you saying!? Just tell them what happened honestly!
Pappag: Yeah!! I mean, can you tie me and Camie up too!? We'll be labeled accomplices otherwise!
Camie: Zoro-chin you're scary....
Fukaboshi: Which one of the Straw Hat pirates are you?
Neptune: Fukaboshi!! He is the three-swords style swordsman of Straw Hat Pirates with the bounty of 160 million berries!! And his name is Zori!!
Zoro: It's ZORO!!
Fukaboshi: Father!
Zoro: As you heard, we have Neptune and many other hostages
If you value their lives, get us ready to sail!!
What we need is our ship Thousand Sunny with coating done, and the other crew.
A pitch darkness woman, a robot, a racoon dog, and some perverted kappa.
Fukaboshi: I understand your demands... I'll make sure you and your crew will sail from this island swiftly.
But you must promise me to hand over all the hostages safely!!
Bur first, one thing Zoro....
Zoro: hm?
Fukaboshi: I didn't wish to give you this message in a situation like this but... I must honor Jinbe's wishes.
"From the former Warlord Jinbe to Straw Hat Luffy"
I was told to give you two messages once you arrived.
Neptune: Jinbe...
Usopp: Oh yeah, he said... he's friends with Jinbe!
Camie: He's a pirate, but his a great man so well respected on this island!
Zoro: Luffy isn't here, but I'll tell him... Say it.
Fukaboshi: First one is.... don't fight Hodi. And the next is! He'll be waiting for him at the Forest of Sea!
These are the two messages.
Zoro: Forest of Sea? Hodi??
Fishman Island Coral Hill (Sango-hill)
Mermaid: They've really done it!! The Straw Hat pirates took over the Ryuugu Palace!!
What are they after!?
Mermaid: I can't believe it... they looked like good people...
They must be the ones fortold in the fortune, and kidnapped the mermaids at the inlet as well!
Everything's happening like it was fortold!! Man, they've really shown their true colors now!
Apparently some of their crewmate is in the backroom of the Mermaid Cafe!! The guards went for them right now!!
Chopper: Kung-fu Point!! Hai!! Haii!! Whoachaaa!!! (Kung-fu cries)
Get out of the way!! Whoaaah!! Sanji is just getting over his sickness!! Don't lay a hand on him!!
Guards: What is this creature!? He transformed!!
Chopper: What's with this "come to the Ryuugu Palace" crap!! I know you're trying to catch us!!
Sanji: Hey you....
Chopper: Sanji! Don't move yet!!
Sanji: That Ryuugu Palace place... is she there...?
Guards: ???
Sanji: I mean, the mermaid princess
Guards: Yes she is, what about it!!
Sanji: Ok then, I'm going
Chopper: You're going!? Haven't you had enough already!? If she's beautiful, you'll die!
Luffy: Heey! What are you doing!! Let's go outside!
Shirahoshi: But I can't Luffy-sama!! That would be wrong...
Luffy: You said you wanted to go somewhere!! If you stay locked up in this place for 10 years you'll go nuts!
Shirahoshi: But... if I acted so selfish... I'd cause trouble for so many people...
Luffy: So where do you want to go?
Shirahoshi: To the Forest of Sea... but that's just my dream, to really go out there, I just can't.... *sob*
Luffy: Why are you crying just saying where you want to go!?
Shirahoshi: I.. I'm sorry, I can barely bring the courage to say it... please don't get mad at me...
Luffy: Gosh you're so tiresome.
Shirahoshi: T--tire...some... me....
Luffy: Alright alright! I'm sorry!
Don! Dodon!!
Shirahoshi: Kya!!
Luffy: What's with the huge noise!? Is he throwing something at us again!? Man, what a jerk
Neptune: What's this!? What's that sound!? Could it be Decken's spears!? It's coming from the Hardshelled Tower!!
Shirahoshi is in danger!!! Are the guards with her!?
Mermaid Guards: No, everyone's captured here
Neptune: Hey you pirates!! Go make sure the princess is fine in place of the guards!
Zoro: Eh? What are you talking about
Neptune: The Hardshelled Tower is north east of the castle!! You go right now!!
Zoro: Why the hell is the hostage making demands!?
Neptune: Shut up!! Shirahoshi is my only daughter!! Due to circumstances, her life is in danger!!
If something happens to my daughter, I will chase you down to the end of the sea!!!
Brook: You mean the mermaid princess!! If that's the case, I shall sprint to her rescue!!
And may I see her panties?
Left minister: Oh no!!! He's running with a perverted motive!!!
Right minister: Wait up, Skeleton!! You don't have to untie me, but take me with you!!
If something happens to the princess, I cannot bear to live another day!!
Brook: Ah, you like that too. (Brook mistakes his motive as wanting to see panties too lol)
Brook carries the minister and runs with him
(well, the Japanese way of saying the above is even if I die, I'd die with regrets, but the idea is the same)
Shirahoshi: I've always wanted to go to the Forest of Sea... all through out this 10 years... but I was told it's dangerous outside the tower...
Everyone cautions me... and I was so afraid to leave for outside...
Luffy-sama, are you really going to take me outside?
Luffy: Yeah
Shirahoshi: And you will really protect me?
Luffy: Yeah, leave it up to me
Shirahoshi: Ueeeeenn *cries*
Luffy: Hey, if you're gonna cry I won't take you!
And to be honest you have to take me there, I can't swim
Shirahoshi: I'm sorry, I'm just so happy...
Luffy: Man!! You're such a crybaby!! And such a wimp!
But if we go outside, you're so big they'll notice you right away.. so I have a great plan!
Right minister: Hey you Skeleton! Look around the tower!
Brook: huh?
Right minister: Unbelievable...!! It's not the usual knives and axes that came flying this time!!
They were the sounds of human pirates crashing into the tower!!! What insane act is this... how inhumane, Vander Decken!!!
Brook: Whaat!? Vander Decken!?
Right minister: They're getting up!! This isn't looking good... into this impenetrable Ryuuguu Palace!!! They managed to send in enemy footmen!!
This is a surprise attack!! The king's life is in danger!! And the Princess is in danger!!
Luffy: It sounds like the attacks stopped. Alright, let's go wimp!
Shirahoshi: Yes!! Please, Megalo!!
Luffy: Go Shark!!! To the Forest of Sea!!
Megalo jumps out of the door, holding Princess in his mouth
Brook: Huh!? Luffy-san!?
end of 614
CITAZIONE
Capitolo 614: Quel che è fatto è fatto
Cover: Dal ponte del mondo vol.2 "Villaggio di Foosha"
Makino coccola un bambino
Usopp: Guarda, hai esagerato!
Brook: Esatto! Devi scusarti!
Zoro: VOI ragazzi avete iniziato la lotta! Siete tutti coinvolti!
Usopp: Volevamo solo intimidirli e scappare!
Nami: Mi stavo godendo la visita alla città e lo shopping...
Zoro: Quel che è fatto è fatto! Smettetela di ciarlare!
Nettuno e altri tritoni sono tutti legati
Nettuno: Owww......
Usopp: No, questo non può essere trascurato come se niente fosse! Quale tipo di terribili pirati avrebbe "accidentalmente" assaltato il Palazzo Ryuuguu!?
Zoro: Allora stai dicendo che avremmo dovuto perdere contro di loro!?
Usopp: L’ho detto e ripetuto, dobbiamo trovare il momento giusto per scappare!
Zoro: Non sappiamo come uscire di qui, e Rufy non è qui!
Usopp: Sì, è vero! Dove diavolo è Rufy!?
Camie: Oh... mio... Dio..
Pappag: Non posso crederci ragazzi
Nami: Siamo davvero di fretta, quindi non ci prendete in giro e parlate!
Usopp: Sì, dove è Rufy ...
Nami: Dove si trova il tesoro?
Usop: BAAASTA !!!!!!
Nami: Eh.... cosa c’è? (Occhi innocenti)
Usopp: Smettila di fare l’innocente! Sii un po' più prudente!
Brook: Bene, quando i tempi sono duri, cantiamo e siamo felici! Forza!
Usopp: E stai zitto anche tu, Soul King!
Ministro di destra: Nettuno vostra altezza, va tutto bene...?
Non posso credere che la Guardia del Re del mare Nettuno finisca così...
Nettuno: Muuun..... Il mio mal di schiena fa troppo male per combattere... ragazzo sto diventando vecchio per questo.
Ho fallito... mi dispiace!
Ministro di destra: Quando i principi Fukaboshi, Ryuuboshi, e Manboshi, i tre guerrieri più forti dell'esercito di Nettuno ritorneranno... non pensate di andarvene in un unico pezzo!
Se avessimo riempito il castello con l'acqua, non avrebbero avuto nessuna occasione... ma tutta l'acqua è stata drenata!
Zoro: In ogni caso, non possiamo più rimanere sull’Isola degli Uomini Pesce. Dov’è la Sunny? Dobbiamo riunirci e andarcene subito
Usopp: Ma il rivestimento della Sunny è sparito quando siamo approdati su quest'isola!?
Nami: E il Log Pose sta registrando tutto il tempo! Da quando siamo arrivati qui, non sembra che riesca a fermarsi...
Ministro di sinistra: Non posso crederci... una semplice pose come quello non vi consentirà di navigare attraverso il Nuovo Mondo, voi pirati ignoranti...!
Nami: Cosa? Questo non funziona? Che vuoi dire?
Ministro di sinistra: Se mi lasci libero dalle corde, te lo dirò
Nami: Hmmm...
Ring! Ring! (Il campanello d’ingresso)
Ministro di destra: A-Ah! Questo deve essere il Principe Fukaboshi!
Zoro: Sì, chi è?
Fukaboshi: Sono io Fukaboshi! Che sta accadendo lì!?
Per favore abbassate il ponte e aprire il cancello principale e la porta reale per il palazzo!
Zoro: Cosa succederà quando li avrò aperti? No, questo non sta succedendo.
Usopp: Ehi! Che diavolo stai dicendo?! Basta dire loro cosa è successo onestamente!
Pappag: Sì! Voglio dire, puoi legare anche me e Camie!? Altrimenti saremo etichettati come complici!
Camie: Zoro-chin sei spaventoso....
Fukaboshi: Quale dei pirati di Cappello di Paglia sei?
Nettuno: Fukaboshi! È lo spadaccino con tre spade di Cappello di Paglia con la taglia di 160 milioni di berry! E il suo nome è Zori!
Zoro: E’ ZORO!!
Fukaboshi: Padre!
Zoro: Come avete sentito, abbiamo Nettuno e molti altri ostaggi
Se tieni alla loro vita, lasciaci salpare!
Ciò di cui abbiamo bisogno è la nostra nave Thousand Sunny con il rivestimento fatto, e il resto dell’equipaggio.
Una donna scura come la pece, un robot, un cane procione, e alcuni kappa pervertiti.
Fukaboshi: Capisco le vostre richieste... Farò in modo che voi e il vostro equipaggio partiate da quest’isola rapidamente.
Ma mi devi promettere di consegnare tutti gli ostaggi sani e salvi!
Ma prima, una cosa Zoro ....
Zoro: Hm?
Fukaboshi: Non volevo darti questo messaggio in una situazione come questa ma ...Devo onorare i desideri di Jinbe.
"Dall’ex Signore della Guerra Jinbe a Rufy Cappello di Paglia"
Mi è stato detto di darti due messaggi, una volta arrivato.
Nettuno: Jinbe...
Usopp: Oh sì, l’ha detto... lui è amico di Jinbe!
Camie: E’ un pirata, ma è un grande uomo così ben rispettato su questa isola!
Zoro: Rufy non è qui, ma glielo dirò io... Parla.
Fukaboshi: Il primo è.... non combattere Hodi. E il prossimo è! Lo aspetterà nella Foresta del Mare!
Questi sono i due messaggi.
Zoro: Foresta del Mare? Hodi?
Isola degli Uomini Pesce, Collina Corallo (Sango-Hill)
Sirena: Lo hanno davvero fatto! I pirati di Cappello di Paglia hanno assaltato il Palazzo Ryuugu!
Cosa faranno dopo!?
Sirena: Non ci posso credere... sembravano brava gente...
Devono essere quelli predetti dalla divinazione, e hanno anche rapito le sirene all’ingresso!
Tutto ciò che sta accadendo era stato previsto! Ragazzi, hanno davvero mostrato il loro vero volto adesso!
A quanto pare alcuni dei loro compagni sono nel retrobottega del Mermaid Cafè! Le guardie sono andate a prenderli in questo momento!
Chopper: Kung-fu Point! Hai!! Haii! Whoachaaa!
Vattene via! Whoaaah! Sanji è appena guarito dalla sua malattia! Non alzare un dito su di lui!
Guardie: Che cos’è questa creatura?! Si è trasformato!
Chopper: Che cosa vuol dire questo "venite al Palazzo Ryuugu " merda! So che stai cercando di catturarci!
Sanji: Hey voi....
Chopper: Sanji! Non ti muovere ancora!
Sanji: Quel posto, il Palazzo Ryuugu... lei è lì...?
Guardie: ??
Sanji: Voglio dire, la principessa sirena
Guardie: Sì lo è, e allora!
Sanji: Ok allora, io vado
Chopper: Stai andando!? Non ne hai già avuto abbastanza!? Se è bella, tu morirai!
Rufy: Heey! Cosa stai facendo! Andiamo fuori!
Shirahoshi: Ma non posso Rufy-sama! Sarebbe un errore...
Rufy: Hai detto che volevi andare da qualche parte! Se rimani chiusa in questo luogo per 10 anni ti romperai le scatole!
Shirahoshi: Ma... se agissi in maniera così egoista... causerei problemi a così tante persone...
Rufy: Allora, dove vuoi andare?
Shirahoshi: Alla Foresta del Mare... ma questo è solo un mio sogno, andare veramente lì, proprio non posso.... *sob*
Rufy: Perché piangi anche nel dire dove vuoi andare?!
Shirahoshi: Mi... mi dispiace, riesco a malapena ad avere il coraggio di dirlo... per favore non ti arrabbiare con me...
Rufy: Uffa sei così noiosa.
Shirahoshi: N-noio... sa… io....
Rufy: Va bene, va bene! Mi dispiace!
Don! Dodon!
Shirahoshi: Kya!
Rufy: Che cos’è questo fracasso!? Sta lanciando di nuovo qualcosa contro di noi!? Ragazzi, che idiota
Nettuno: E questo cos'è?! Cos’è quel suono!? Potrebbero essere le lance di Decken? Viene dalla Torre Hardshelled!
Shirahoshi è in pericolo! Le guardie sono con lei!?
Guardie: No, sono tutti catturati qui
Nettuno: Ehi voi pirati! Andate ad assicurarvi che la principessa stia bene al posto delle guardie!
Zoro: Eh? Di che cosa stai parlando?
Nettuno: La Torre Hardshelled è a nord-est del castello! Andate ora!
Zoro: Perché diavolo è l'ostaggio che fa le richieste!?
Nettuno: Zitto! Shirahoshi è la mia unica figlia! A causa delle circostanze, la sua vita è in pericolo!
Se succede qualcosa a mia figlia, io ti darò la caccia fino alla fine del mare!
Brook: Vuoi dire la principessa sirena! Se è così, volerò in suo soccorso!
E potrei vedere le sue mutandine?
Ministro di sinistra: Oh no! Lui sta andando per un motivo perverso!
Ministro di destra: Aspetta, scheletro! Non devi slegarmi, ma portami con te!
Se succedesse qualcosa alla principessa, non potrei sopportare di vivere un altro giorno!
Brook: Ah, piace anche a te. (Brook fraintende le sue ragioni come il desiderio di voler vedere anche lui le mutandine lol)
Brook prende il ministro e corre via con lui
(Beh, il modo giapponese di dire quanto sopra è anche se muoio, morirei con rammarico, ma l'idea è la stessa)
Shirahoshi: Ho sempre voluto andare alla Foresta del Mare... per tutti questi 10 anni... ma mi è stato detto che è pericoloso al di fuori della torre...
Tutti mi mettevano in guardia... e io ero così spaventata di uscire...
Rufy-sama, mi stai davvero portando fuori?
Rufy: Sì
Shirahoshi: E tu davvero mi proteggerai?
Rufy: Si, è lascia fare a me
Shirahoshi: Ueeeeenn *piange*
Luffy: Hey, se piangi non ti ci porto!
E ad essere onesti bisogna che tu porti me, io non so nuotare
Shirahoshi: Mi dispiace,sono solo così felice ...
Rufy: Ragazzi! Sei proprio una piagnucolona! E una tale buona a nulla!
Ma se andiamo fuori, sei così grande che ti noteranno subito.. quindi ho un grande piano!
Ministro di destra: Ehi, tu scheletro! Guarda intorno alla torre!
Brook: Eh?
Ministro di destra: Incredibile...!! Non sono i soliti coltelli e asce questa volta!
Erano i suoni di pirati umani che si schiantavano contro la torre! Che gesto insano è questo... quanto sei disumano, Vander Decken!
Brook: Cooosa!? Vander Decken!?
Ministro di destra: Si stanno alzando! Questo non sembra bello... in questo impenetrabile Palazzo Ryuuguu! Sono riusciti a mandare delle avanguardie nemiche!
Questo è un attacco a sorpresa! La vita del re è in pericolo! E la principessa è in pericolo!
Rufy: Sembra che gli attacchi si siano fermati. Va bene, andiamo fifona!
Shirahoshi: Sì! Per favore, Megalo!
Rufy: Vai Squalo! Alla foresta del Mare!
Megalo salta fuori dalla porta, tenendo la principessa in bocca
Brook: Huh!? Rufy-san!?
fine del 614
